1
00:01:43,026 --> 00:01:44,628
Entonces, �cu�ndo te vas?

2
00:01:44,661 --> 00:01:45,697
La pr�xima semana.

3
00:01:46,997 --> 00:01:48,965
Todav�a no puedo creer
que haya fallecido.

4
00:01:49,967 --> 00:01:51,635
Lo s�.

5
00:01:51,667 --> 00:01:53,337
Era el �ltimo familiar
que me quedaba.

6
00:01:54,071 --> 00:01:57,006
Se encarg� de todo,
despu�s de que mi madre muriera.

7
00:01:57,039 --> 00:01:59,877
Sabes que tu abuelo
te quer�a de verdad,

8
00:01:59,910 --> 00:02:01,712
ese amor no desaparece simplemente.

9
00:02:03,881 --> 00:02:06,517
Toma, quiero que tengas esto.

10
00:02:08,718 --> 00:02:10,488
�Por qu�?

11
00:02:10,520 --> 00:02:13,557
Ya sabes, es para protegerte
durante el viaje.

12
00:02:14,458 --> 00:02:15,825
De acuerdo.

13
00:02:15,858 --> 00:02:17,994
Entonces, �Brandon te va a llevar?

14
00:02:19,696 --> 00:02:21,999
<i>No, est� inundado de trabajo.</i>

15
00:02:22,031 --> 00:02:24,167
<i>Ir� cuando pueda.</i>

16
00:02:24,200 --> 00:02:26,069
<i>�Por qu� no esperas
a que pueda irme?</i>

17
00:02:26,102 --> 00:02:27,003
<i>No puedo.</i>

18
00:02:28,739 --> 00:02:29,940
<i>Tengo que prepararla
para venderla...</i>

19
00:02:29,972 --> 00:02:31,841
<i>...antes de que empiecen
las clases.</i>

20
00:02:31,875 --> 00:02:34,946
<i>No puedo qued�rmelo,
no con los impuestos.</i>

21
00:02:36,479 --> 00:02:38,848
<i>�Est�s segura
de que estar�s bien sola?</i>

22
00:02:38,882 --> 00:02:40,651
<i>Estar� bien.</i>

23
00:02:40,684 --> 00:02:42,520
<i>Es s�lo una casa.</i>

24
00:03:48,619 --> 00:03:50,488
�Est�s bien, Twikie?

25
00:03:54,124 --> 00:03:57,929
Revisemos el lugar.

26
00:09:55,885 --> 00:09:56,886
Maldita sea.

27
00:09:58,555 --> 00:10:01,992
Lo primero que tenemos que hacer
es arreglar estas malditas escaleras.

28
00:10:02,024 --> 00:10:03,393
�Est�s bien?

29
00:10:03,426 --> 00:10:05,095
Casi me rompo el maldito tobillo.

30
00:10:06,363 --> 00:10:08,431
Esa cosa es una demanda
a la espera de suceder.

31
00:10:08,465 --> 00:10:09,633
�C�mo estuvo el viaje?

32
00:10:09,666 --> 00:10:10,801
Un dolor en el culo.

33
00:10:10,834 --> 00:10:14,104
Tard� cuatro horas en atravesar
el tr�fico de San Jos�.

34
00:10:23,946 --> 00:10:24,881
Eso es espeluznante.

35
00:10:26,282 --> 00:10:27,551
Era de mi madre.

36
00:10:31,354 --> 00:10:34,157
Pero s�, es un poco espeluznante.

37
00:11:07,657 --> 00:11:09,256
Es muy peque�o.

38
00:11:09,258 --> 00:11:11,360
Ver� si puedo encontrar otro.

39
00:11:11,393 --> 00:11:12,395
�Hola!

40
00:11:13,696 --> 00:11:15,331
�Hola, hola!

41
00:11:19,168 --> 00:11:21,437
- �Hola!
- Hola.

42
00:11:24,007 --> 00:11:25,409
Soy David.

43
00:11:25,441 --> 00:11:27,510
Alysa.

44
00:11:27,543 --> 00:11:29,245
Eres la nueva vecina, �no?

45
00:11:29,278 --> 00:11:30,313
Por un tiempo.

46
00:11:30,346 --> 00:11:31,414
La estamos vendiendo.

47
00:11:32,148 --> 00:11:36,186
Bueno, no deber�as tener
ning�n problema.

48
00:11:36,219 --> 00:11:39,388
Es la cima de la colina,
una calle sin salida.

49
00:11:39,422 --> 00:11:41,524
Jimmy tuvo mucha suerte
de conseguirlo, s�.

50
00:11:43,093 --> 00:11:44,561
�Lo conoc�as?

51
00:11:44,594 --> 00:11:46,463
Era mi abuelo.

52
00:11:46,495 --> 00:11:49,600
Bueno, siento mucho tu p�rdida, s�.

53
00:11:52,234 --> 00:11:54,470
Sabes, no recuerdo haberte visto
nunca por aqu�.

54
00:11:54,503 --> 00:11:56,974
A �l le gustaba ir a visitarme.

55
00:11:57,007 --> 00:11:58,175
�Eran amigos?

56
00:11:58,207 --> 00:12:01,243
Al igual que cualquiera
en el vecindario, supongo, s�.

57
00:12:01,277 --> 00:12:02,713
�Alysa!

58
00:12:02,745 --> 00:12:04,013
Debo regresar.

59
00:12:04,047 --> 00:12:05,014
De acuerdo.

60
00:12:05,047 --> 00:12:06,282
Fue un placer conocerte.

61
00:12:06,316 --> 00:12:08,351
- Encantada de conocerte.
- S�.

62
00:12:08,384 --> 00:12:10,620
Ten cuidado con este calor, s�.

63
00:12:13,690 --> 00:12:16,359
�Sabes que este lugar
tiene dos direcciones?

64
00:12:16,393 --> 00:12:19,997
�Highland Park en el frente
y Eagle Rock en la parte trasera?

65
00:12:20,029 --> 00:12:21,398
No s� por qu� tu abuelo...

66
00:12:21,431 --> 00:12:23,066
...habr�a cerrado
la parte de enfrente.

67
00:12:24,033 --> 00:12:28,237
Highland Park es mucho m�s caluroso
que Eagle Rock en este momento.

68
00:12:28,271 --> 00:12:30,407
Estaba pensando en dar
la mitad del dinero...

69
00:12:30,440 --> 00:12:34,078
...de la venta a algunas de las
organizaciones ben�ficas de mi abuelo.

70
00:12:36,046 --> 00:12:37,381
No tienes por qu� hacerlo.

71
00:12:38,215 --> 00:12:40,249
Si tu abuelo quisiera
que tuvieran la mitad,

72
00:12:40,282 --> 00:12:42,284
lo habr�a previsto.

73
00:12:42,317 --> 00:12:44,020
Pero �l quer�a que lo tuvieras.

74
00:12:47,590 --> 00:12:50,426
Depende de ti, pero,

75
00:12:51,527 --> 00:12:54,130
vas a necesitar el dinero

76
00:12:54,163 --> 00:12:55,564
para reemplazar esa chatarra

77
00:12:55,598 --> 00:12:57,534
que apenas pudo llegar hasta aqu�.

78
00:12:58,634 --> 00:12:59,468
S�.

79
00:12:59,503 --> 00:13:01,405
No deber�as tomar decisiones
precipitadas.

80
00:13:04,139 --> 00:13:05,674
Te ver� el pr�ximo fin de semana.

81
00:13:05,707 --> 00:13:07,610
Llegar� antes de que te des cuenta.

82
00:13:09,111 --> 00:13:10,179
Conduce con cuidado.

83
00:15:25,547 --> 00:15:27,884
Y la serpiente que se retuerce
en la madriguera del conejo.

84
00:15:29,851 --> 00:15:33,156
Bueno, no seremos capaces
de lograrlo desde aqu�.

85
00:15:34,023 --> 00:15:35,591
Tendremos que revisar bajo la casa,
para encontrar la tuber�a principal.

86
00:15:35,624 --> 00:15:37,160
La dejar� limpia para ti.

87
00:15:39,762 --> 00:15:42,266
Aqu� vamos.

88
00:15:45,534 --> 00:15:46,702
Y tenemos un ganador.

89
00:15:49,705 --> 00:15:52,408
Las cosas vienen hasta abajo
y se amontonan en un codo,

90
00:15:52,441 --> 00:15:53,777
un giro brusco como este de aqu�.

91
00:15:55,711 --> 00:15:58,481
Ahora, s�lo la metemos ah�.

92
00:15:59,949 --> 00:16:01,818
Cuando lleguemos a la obstrucci�n,
lo sabremos.

93
00:16:02,719 --> 00:16:03,854
Bingo.

94
00:16:12,662 --> 00:16:14,665
Ah� est� el culpable, justo ah�.

95
00:16:15,364 --> 00:16:17,400
Cosas as� se acumulan con el tiempo.

96
00:16:18,868 --> 00:16:20,237
Vamos a buscar m�s.

97
00:16:24,273 --> 00:16:25,841
Ah� est�.

98
00:16:25,874 --> 00:16:28,445
De acuerdo,
�puedes conseguir una cubeta?

99
00:16:28,478 --> 00:16:29,546
S�, lo traer�.

100
00:16:29,579 --> 00:16:30,714
Vamos a necesitar eso.

101
00:16:32,715 --> 00:16:34,618
Vamos, maldito, sal de all�.

102
00:17:01,444 --> 00:17:02,545
�Ya terminaste?

103
00:17:02,577 --> 00:17:04,313
Tengo una llamada de emergencia.

104
00:17:04,347 --> 00:17:06,516
Tendr�s que volver
a armarlo t� sola.

105
00:17:07,382 --> 00:17:08,884
�Cu�nto le debo?

106
00:17:08,917 --> 00:17:11,722
No te preocupes por ello.

107
00:17:38,715 --> 00:17:40,015
<i>�Est� todo bien?</i>

108
00:17:40,049 --> 00:17:41,685
Estoy bien, es s�lo que...

109
00:17:41,717 --> 00:17:43,652
<i>Es espeluznante estar
en esa casa t� sola, �no?</i>

110
00:17:43,686 --> 00:17:44,920
<i>Te entiendo.</i>

111
00:17:46,356 --> 00:17:47,391
<i>�Qu� tal la pr�xima semana?</i>

112
00:17:48,457 --> 00:17:49,625
Eso ser�a genial.

113
00:17:49,658 --> 00:17:52,861
�Puedes venir cuando Brandon
no est� aqu� durante la semana?

114
00:17:52,895 --> 00:17:55,398
<i>�Y extra�ar su cara sonriente?</i>

115
00:17:55,430 --> 00:17:56,799
�Steph!

116
00:17:56,832 --> 00:17:59,768
<i>De acuerdo, la pr�xima semana,
noche de chicas.</i>

117
00:17:59,801 --> 00:18:00,869
Genial.

118
00:18:15,083 --> 00:18:16,952
- �C�mo est�?
- Bien.

119
00:18:16,985 --> 00:18:18,487
Se mud� al vecindario.

120
00:18:18,521 --> 00:18:20,889
Estamos buscando renovar
el lugar, as� que...

121
00:18:20,923 --> 00:18:22,559
- Es esa casa de all�.
- S�.

122
00:18:22,591 --> 00:18:23,959
- Bien.
- Gracias.

123
00:18:28,997 --> 00:18:32,034
Oye, deber�as ponerlos
para esta noche...

124
00:18:32,068 --> 00:18:33,470
...cuando todos vengan.

125
00:18:34,570 --> 00:18:35,672
�Todos?

126
00:18:35,705 --> 00:18:38,475
�Vecinos?

127
00:18:38,507 --> 00:18:39,675
�Tu fiesta de bienvenida?

128
00:18:44,981 --> 00:18:46,648
�Lo est�s vendiendo?

129
00:18:46,682 --> 00:18:49,786
S�, pero considerar�amos
algunas ofertas...

130
00:18:49,819 --> 00:18:51,921
...si quisieras evitar
una comisi�n de agente.

131
00:18:54,724 --> 00:18:57,426
Hay mucho espacio junto al fuego.

132
00:18:57,459 --> 00:19:02,465
S�, bueno, mejor no.

133
00:19:05,834 --> 00:19:08,938
Ten�a curiosidad,

134
00:19:13,141 --> 00:19:15,978
�sabes de qu� muri� tu abuelo?

135
00:19:16,012 --> 00:19:17,580
Fue un infarto.

136
00:19:20,949 --> 00:19:22,119
El coraz�n de Jimmy se rindi�...

137
00:19:24,219 --> 00:19:26,155
...porque dej� de hacer
lo que amaba.

138
00:19:28,523 --> 00:19:31,427
Ver�s, hay una raz�n
por la que todos nosotros...

139
00:19:31,461 --> 00:19:33,997
...hemos sido puestos aqu�
en este loco planeta.

140
00:19:34,030 --> 00:19:36,733
El primer paso es averiguar
cu�l es la raz�n.

141
00:19:38,234 --> 00:19:41,538
Y el segundo paso,
bueno, es aceptarlo.

142
00:19:41,571 --> 00:19:43,907
Y nunca dejes de hacerlo.

143
00:19:46,175 --> 00:19:47,778
Ver�s, el retiro,

144
00:19:49,744 --> 00:19:51,180
el retiro es la muerte.

145
00:19:52,814 --> 00:19:54,984
No lo olvides, s�.

146
00:19:55,918 --> 00:19:59,790
Bueno, dicho esto, creo que
es hora de que me vaya,

147
00:20:02,058 --> 00:20:04,661
y me retire.

148
00:20:04,694 --> 00:20:05,561
S�.

149
00:20:12,167 --> 00:20:13,637
�Necesitas ayuda?

150
00:20:14,770 --> 00:20:17,840
No, no, lo tengo.

151
00:20:17,873 --> 00:20:19,675
S�lo lento y constante.

152
00:20:20,842 --> 00:20:21,710
Buenas noches.

153
00:20:26,782 --> 00:20:28,885
Estamos vendiendo todo.

154
00:20:28,917 --> 00:20:31,186
H�ganos saber si le interesa.

155
00:20:32,754 --> 00:20:34,491
S�, los vecinos primero.

156
00:23:31,701 --> 00:23:33,736
�Qu� est� sucediendo?

157
00:23:33,769 --> 00:23:35,204
�Lo has visto?

158
00:23:35,236 --> 00:23:36,171
�Ver, qu�?

159
00:23:36,972 --> 00:23:39,442
No lo s�,
alguien en la habitaci�n.

160
00:23:44,813 --> 00:23:46,748
No hay nadie m�s aqu�.

161
00:23:46,782 --> 00:23:47,884
�Qu� has visto?

162
00:23:47,917 --> 00:23:49,918
La cortina...

163
00:23:49,952 --> 00:23:50,820
�Qu�?

164
00:23:52,487 --> 00:23:56,391
Me envolvi�, lo sent�.

165
00:23:56,425 --> 00:23:57,827
Es el viento.

166
00:24:01,362 --> 00:24:02,398
Regresa a la cama.

167
00:24:13,975 --> 00:24:15,945
Me ir� temprano.

168
00:24:15,977 --> 00:24:17,245
�Ya te vas?

169
00:24:17,279 --> 00:24:20,349
Llevar� nuestras cosas a un dep�sito.

170
00:24:20,381 --> 00:24:21,282
�Qu�?

171
00:24:21,317 --> 00:24:22,384
Pude cancelar el contrato
de alquiler...

172
00:24:22,417 --> 00:24:26,254
...y me quedar� con Jeremy
para ahorrar dinero.

173
00:24:26,288 --> 00:24:29,325
Vendemos este lugar,
tomamos el dinero,

174
00:24:29,358 --> 00:24:32,328
encontramos un lugar propio,
empezamos nuestra vida juntos.

175
00:24:36,898 --> 00:24:40,069
Espero que podamos tener este lugar
listo para la pr�xima semana...

176
00:24:40,101 --> 00:24:41,370
...y ponerlo a la venta.

177
00:24:42,538 --> 00:24:43,773
Nos vemos.

178
00:25:17,180 --> 00:25:21,416
ESTE MEDICAMENTO ES USADO PARA
TODO TIPO DE TUMORES CEREBRALES

179
00:25:26,080 --> 00:25:27,516
Este lugar es genial.

180
00:25:27,550 --> 00:25:29,252
Me encantan los techos altos.

181
00:25:31,153 --> 00:25:35,124
Vaya, te dej� todo esto.

182
00:25:35,157 --> 00:25:36,126
S�.

183
00:25:40,029 --> 00:25:41,063
Dios.

184
00:25:41,096 --> 00:25:42,799
�l era como una rata.

185
00:25:42,831 --> 00:25:44,266
M�s bien un acaparador de armarios.

186
00:25:48,236 --> 00:25:50,105
Puede que haya algo aqu� abajo.

187
00:25:54,076 --> 00:25:55,578
Este deber�a funcionar.

188
00:25:55,610 --> 00:25:58,880
D�melo, �qu� has o�do?

189
00:25:58,914 --> 00:26:01,384
Vamos, est�s sola.

190
00:26:01,417 --> 00:26:03,519
La casa hace ruidos, �verdad?

191
00:26:03,551 --> 00:26:06,321
Probablemente muchos
crujidos y chasquidos.

192
00:26:06,355 --> 00:26:08,925
S�, y un gato maullando.

193
00:26:09,625 --> 00:26:11,861
�Tu abuelo ten�a un gato?

194
00:26:11,894 --> 00:26:12,862
No.

195
00:26:12,895 --> 00:26:14,097
Creo que era al�rgico.

196
00:26:15,030 --> 00:26:16,232
Tal vez fue un vagabundo.

197
00:26:18,100 --> 00:26:18,967
�Qu�?

198
00:26:20,401 --> 00:26:22,071
Hay algo aqu� arriba.

199
00:26:43,324 --> 00:26:44,561
El foco estaba flojo.

200
00:26:47,562 --> 00:26:50,032
S�, yo dir�a que tienes un okupa.

201
00:26:51,332 --> 00:26:52,569
�Un okupa?

202
00:26:53,436 --> 00:26:56,606
Bueno, el lugar estuvo abandonado
por un tiempo, �verdad?

203
00:26:56,638 --> 00:26:58,174
Probablemente lo asustaste,

204
00:26:58,873 --> 00:27:03,278
o tal vez hay algo m�s aqu�.

205
00:27:08,484 --> 00:27:10,285
�Crees en fantasmas?

206
00:27:12,021 --> 00:27:16,259
A veces, tarde en la noche
cuando estoy sola.

207
00:27:18,127 --> 00:27:20,930
Pero definitivamente creo
en la mala energ�a k�rmica,

208
00:27:21,664 --> 00:27:23,398
y que podemos arreglarlo.

209
00:27:26,234 --> 00:27:28,137
�Qu� hace eso?

210
00:27:28,169 --> 00:27:29,504
Limpia la casa.

211
00:27:31,307 --> 00:27:34,277
�Cu�nto tiempo pas� antes
de que lo encontraran?

212
00:27:34,310 --> 00:27:35,878
Un par de semanas.

213
00:27:36,678 --> 00:27:38,480
Hice que la polic�a lo comprobara.

214
00:27:39,715 --> 00:27:41,484
�Ten�a problemas card�acos?

215
00:27:42,517 --> 00:27:45,220
No, pero ten�a un tumor cerebral.

216
00:27:46,487 --> 00:27:48,390
Nunca me dijiste eso.

217
00:27:48,424 --> 00:27:51,927
No lo sab�a, no hasta que encontr�
la medicaci�n para ello.

218
00:27:53,128 --> 00:27:55,130
Ya estaba muri�ndose.

219
00:27:55,164 --> 00:27:57,700
Le quedaban seis meses
de vida como mucho.

220
00:27:57,733 --> 00:28:00,369
�Pero est�n seguros
de que fue un infarto?

221
00:28:00,401 --> 00:28:01,536
Lo confirm�.

222
00:28:03,105 --> 00:28:05,541
Creo que puede haberse
esforzado demasiado.

223
00:28:07,242 --> 00:28:09,611
Creo que fueron las �ltimas
cosas que us�.

224
00:28:11,546 --> 00:28:13,982
Tal vez estaba buscando algo.

225
00:28:17,386 --> 00:28:20,023
La tuber�a estaba obstruida
por un largo pelo negro.

226
00:28:21,255 --> 00:28:22,490
Ah� lo tienes.

227
00:28:22,523 --> 00:28:25,994
�Llego aqu� y en una semana
mi cabello obstruye las tuber�as?

228
00:28:27,161 --> 00:28:28,997
De acuerdo, eso es raro.

229
00:28:30,366 --> 00:28:33,002
Deber�a haber algo de eso
por aqu� en alguna parte.

230
00:28:37,106 --> 00:28:38,107
Espera aqu�.

231
00:29:38,266 --> 00:29:40,769
Y si no estuviera trabajando
en el patio, sino aqu�.

232
00:29:42,236 --> 00:29:43,339
Es la misma tierra.

233
00:29:44,705 --> 00:29:45,640
�Qu� sucede?

234
00:29:49,744 --> 00:29:51,214
�Viste algo?

235
00:29:52,380 --> 00:29:53,248
�Qu�?

236
00:29:55,484 --> 00:29:59,621
Como una sombra,
y sent� algo.

237
00:30:08,129 --> 00:30:12,135
�Crees que estaba tratando
de encontrar algo enterrado aqu�?

238
00:30:13,101 --> 00:30:14,036
Tal vez.

239
00:30:15,204 --> 00:30:16,672
Tal vez lo encontr�.

240
00:30:19,741 --> 00:30:21,511
Tenemos que dormir aqu� esta noche.

241
00:30:24,745 --> 00:30:25,714
�Por qu�?

242
00:30:25,746 --> 00:30:29,151
La respuesta llegar� a ti,
sea lo que sea.

243
00:30:31,352 --> 00:30:33,555
Tienes la sangre de tu abuelo.

244
00:30:33,589 --> 00:30:34,724
Est� en tus venas.

245
00:30:35,491 --> 00:30:39,595
Tienes que enfrentarte a esto
de frente y quiero ayudarte.

246
00:30:41,496 --> 00:30:44,265
Bueno, si ten�as un okupa,
ya se ha ido.

247
00:31:01,416 --> 00:31:04,285
�Lo encontraste en el �tico?

248
00:31:04,319 --> 00:31:05,421
Era de mi madre.

249
00:31:06,655 --> 00:31:08,424
Mi abuelo trat� de salvar
todas las cosas...

250
00:31:08,456 --> 00:31:11,224
...de mi familia que pudo.

251
00:31:13,896 --> 00:31:16,264
Tal vez sea tu mam�.

252
00:31:17,765 --> 00:31:18,633
�Qu�?

253
00:31:19,701 --> 00:31:20,570
El fantasma.

254
00:31:21,602 --> 00:31:23,872
- Steph.
- No, en serio.

255
00:31:25,439 --> 00:31:28,210
Tal vez tu mam� est� tratando
de contactarte.

256
00:31:29,744 --> 00:31:34,315
Tal vez se supone que debes
encontrar esto o algo m�s...

257
00:31:34,349 --> 00:31:39,155
...de ella aqu�, algo que ella
quiere que tengas.

258
00:31:41,290 --> 00:31:42,625
�Has tenido alg�n sue�o?

259
00:31:44,259 --> 00:31:46,162
Sue�os extra�os.

260
00:31:46,195 --> 00:31:48,263
El �nico sue�o que recuerdo...

261
00:31:48,296 --> 00:31:51,199
...es alguien caminando por
el pasillo llevando un bolso...

262
00:31:51,233 --> 00:31:53,836
...con un medall�n de plata.

263
00:31:53,869 --> 00:31:55,337
�Qu� sucedi�?

264
00:31:55,369 --> 00:31:57,439
Nada, me despert�.

265
00:31:58,340 --> 00:32:02,444
La foto, �es tu abuelo?

266
00:32:02,476 --> 00:32:04,913
No lo s�, se ve muy joven.

267
00:34:16,978 --> 00:34:18,781
Steph.
Steph.

268
00:34:19,748 --> 00:34:20,916
Despierta.

269
00:34:23,418 --> 00:34:24,954
Despierta.

270
00:34:26,455 --> 00:34:27,822
Despierta.

271
00:34:27,855 --> 00:34:29,023
�Qu�?

272
00:34:29,056 --> 00:34:31,793
Me temo que arreglamos la casa
muy bien anoche.

273
00:34:37,366 --> 00:34:39,701
Creo que las emanaciones de pintura
nos afect� a ambas.

274
00:34:39,735 --> 00:34:40,870
O la limpieza de la casa.

275
00:34:45,040 --> 00:34:46,842
�La foto?

276
00:34:46,875 --> 00:34:48,710
�D�nde est� la foto?

277
00:34:48,743 --> 00:34:49,877
No lo s�.

278
00:35:07,529 --> 00:35:08,496
�Qu� sucede?

279
00:35:12,534 --> 00:35:15,137
�Est�s segura de que no fue un sue�o?

280
00:35:15,170 --> 00:35:16,872
Estoy segura de que me levant�.

281
00:35:18,172 --> 00:35:19,607
Algo estaba all�.

282
00:35:23,578 --> 00:35:25,047
Crees que est� en mi cabeza.

283
00:35:27,715 --> 00:35:30,585
S�lo porque est� en tu cabeza
no significa que no sea real.

284
00:35:30,618 --> 00:35:32,720
Ah� es donde est� toda la realidad.

285
00:35:32,753 --> 00:35:35,056
Nada es real hasta que se procesa
aqu� arriba.

286
00:35:35,824 --> 00:35:37,860
Si un fantasma est� tratando
de comunicarse contigo,

287
00:35:37,893 --> 00:35:39,695
ah� es donde tendr� que hacerlo.

288
00:35:41,830 --> 00:35:44,766
No s� qu� hacer
hasta el fin de semana.

289
00:35:45,735 --> 00:35:48,437
Primero, cambia todas las cerraduras.

290
00:35:48,469 --> 00:35:49,737
Hab�a un okupa.

291
00:35:49,770 --> 00:35:52,374
Puede que ya lo hayas corrido,
pero puede que no.

292
00:35:55,110 --> 00:35:57,713
�Y si no es un okupa?

293
00:35:57,746 --> 00:36:01,617
Entonces es un fantasma,

294
00:36:01,650 --> 00:36:04,753
ya sea aqu� o en tu cabeza.

295
00:36:07,556 --> 00:36:08,824
Ya est�, todo listo.

296
00:36:10,759 --> 00:36:12,427
Estoy a s�lo una llamada
telef�nica de distancia.

297
00:36:12,460 --> 00:36:13,862
Y me quedar� con un juego de llaves.

298
00:36:19,500 --> 00:36:20,835
Ser� mejor que me llames.

299
00:36:20,868 --> 00:36:21,770
Lo har�.

300
00:36:38,619 --> 00:36:41,656
S�lo somos t� y yo, Twikie.

301
00:36:41,690 --> 00:36:43,826
Espero que s�.

302
00:38:38,739 --> 00:38:39,942
<i>Tal vez te est�s
imaginando cosas.</i>

303
00:38:39,975 --> 00:38:41,643
<i>Nunca he visto nada
en la casa.</i>

304
00:38:41,676 --> 00:38:43,210
Apenas has estado all�.

305
00:38:43,243 --> 00:38:45,680
<i>S� que te sientes culpable
por tu abuelo...</i>

306
00:38:45,714 --> 00:38:47,215
<i>...y la casa,
pero �l est� muerto.</i>

307
00:38:47,248 --> 00:38:48,784
<i>No deber�as sentirte as�.</i>

308
00:38:48,817 --> 00:38:49,985
<i>No le debes nada.</i>

309
00:38:50,018 --> 00:38:51,820
Le debo todo.

310
00:38:51,853 --> 00:38:53,288
<i>S�lo hablas de dinero.</i>

311
00:38:53,321 --> 00:38:55,857
Eso fue amor, su amor.

312
00:38:55,889 --> 00:38:56,891
Te necesito aqu�.

313
00:38:56,924 --> 00:38:59,127
<i>Estar� all� en un par de d�as.</i>

314
00:38:59,159 --> 00:39:00,228
<i>S�lo duerme all� esta noche.</i>

315
00:39:00,261 --> 00:39:01,897
<i>Puedes regresar a la casa
ma�ana...</i>

316
00:39:01,929 --> 00:39:03,098
<i>...cuando sea de d�a.</i>

317
00:39:03,130 --> 00:39:04,732
No voy a regresar.

318
00:39:04,766 --> 00:39:06,668
<i>Tienes que hacerlo.</i>

319
00:39:06,701 --> 00:39:07,735
Imb�cil.

320
00:39:53,114 --> 00:39:56,952
<i>Estoy escuchando cosas,
viendo cosas.</i>

321
00:39:58,252 --> 00:40:00,855
<i>Como m�dico, s� que el tumor
est� causando...</i>

322
00:40:00,889 --> 00:40:05,894
<i>...alucinaciones auditivas
y visuales, pero parece real.</i>

323
00:40:07,161 --> 00:40:09,964
<i>�Es la culpa por fallar
en mi pecado?</i>

324
00:40:11,098 --> 00:40:13,735
<i>Mi �nico consuelo es Alysa.</i>

325
00:40:14,469 --> 00:40:17,639
<i>Ella conoce mi amor
y se acordar� de m�,</i>

326
00:40:18,473 --> 00:40:21,677
<i>por todos mis fallos y faltas.</i>

327
00:40:22,777 --> 00:40:24,246
<i>Ella es mi legado.</i>

328
00:40:42,277 --> 00:40:45,346
S�TANO

329
00:40:51,772 --> 00:40:52,840
No tengo elecci�n.

330
00:40:52,873 --> 00:40:55,209
Tengo que regresar,
encontrar algo.

331
00:40:55,243 --> 00:40:56,043
<i>�Qu�?</i>

332
00:40:56,076 --> 00:40:57,812
Lo que le sucedi� a mi abuelo.

333
00:40:57,846 --> 00:41:00,215
Buscar lo que estaba tratando
de encontrar, lo que sucedi� all�.

334
00:41:00,248 --> 00:41:02,851
Vio algo, s� que lo hizo, como yo.

335
00:41:02,884 --> 00:41:05,487
Lo aterroriz�
y le caus� un infarto.

336
00:41:05,520 --> 00:41:07,322
<i>Tienes que ir
a un lugar seguro.</i>

337
00:41:07,355 --> 00:41:10,859
No hay ning�n lugar seguro,
no hasta que termine, lo encuentre.

338
00:41:10,891 --> 00:41:13,828
<i>Esc�chame, no tienes
que hacer nada.</i>

339
00:41:13,862 --> 00:41:16,231
Depende de m� o no descansar�.

340
00:42:06,174 --> 00:42:11,577
DESAPARECIDA
AY�DENNOS A ENCONTRARLA

341
00:42:33,574 --> 00:42:34,777
El s�tano.

342
00:43:19,353 --> 00:43:20,321
�Detente!

343
00:44:19,447 --> 00:44:23,118
Las voces en la casa,
est� en las tuber�as.

344
00:44:23,150 --> 00:44:24,485
Est� en ti.

345
00:44:24,518 --> 00:44:25,920
Est�n en ti.

346
00:44:45,639 --> 00:44:47,576
�Est�s bien?

347
00:44:51,279 --> 00:44:52,447
�Lo has visto?

348
00:44:55,016 --> 00:44:55,850
�Ver a qui�n?

349
00:44:55,884 --> 00:44:58,552
Un hombre, se escond�a
debajo de la casa.

350
00:44:58,585 --> 00:45:00,487
No, no he visto a nadie.

351
00:45:00,520 --> 00:45:02,122
Mi abuelo bloque� el frente...

352
00:45:02,156 --> 00:45:03,458
...de la casa, el garaje.

353
00:45:03,491 --> 00:45:05,226
�Por qu� har�a eso?

354
00:45:05,259 --> 00:45:06,494
No lo s�.

355
00:45:07,295 --> 00:45:08,697
Tal vez hab�a alguien en la calle...

356
00:45:08,730 --> 00:45:11,065
...a quien tem�a,
que no le agradaba.

357
00:45:11,098 --> 00:45:12,533
Nunca me habl� de ello.

358
00:45:13,701 --> 00:45:14,636
�Est�s bien?

359
00:45:14,668 --> 00:45:15,670
�Estoy bien!

360
00:45:28,415 --> 00:45:30,118
<i>�El okupa sigue ah�?</i>

361
00:45:30,150 --> 00:45:32,152
No, lo corr�.

362
00:45:32,185 --> 00:45:33,754
<i>No puedes quedarte ah�.</i>

363
00:45:33,788 --> 00:45:35,223
Tengo que hacerlo, estoy cerca.

364
00:45:35,255 --> 00:45:36,523
Lo s�, es ella.

365
00:45:36,556 --> 00:45:39,593
Si pudiera averiguar
un nombre o una fecha.

366
00:45:39,627 --> 00:45:41,128
Tengo que averiguarlo.

367
00:45:41,161 --> 00:45:42,663
<i>Entonces, ir�.</i>

368
00:45:42,697 --> 00:45:45,067
<i>Qu�date en la casa y mant�n
las puertas cerradas.</i>

369
00:45:45,732 --> 00:45:46,600
De acuerdo.

370
00:46:05,085 --> 00:46:07,621
<i>No puedo escapar del pasado.</i>

371
00:46:07,654 --> 00:46:12,060
<i>Como el tumor, desear�a que
hubiera una forma de cortarlo,</i>

372
00:46:12,092 --> 00:46:17,065
<i>extirparlo completamente,
pero permanece oculto en el interior.</i>

373
00:46:17,431 --> 00:46:21,268
<i>Lo �nico que temo es por Alysa.</i>

374
00:46:22,636 --> 00:46:25,472
<i>La conexi�n todav�a existe.</i>

375
00:46:25,505 --> 00:46:28,243
<i>Debe vender esta maldita casa.</i>

376
00:53:42,009 --> 00:53:43,144
�Steph!

377
00:53:43,177 --> 00:53:44,045
Dios.

378
00:53:44,078 --> 00:53:44,978
Lo siento, te llam�.

379
00:53:45,011 --> 00:53:45,879
Fue directo al buz�n de voz.

380
00:53:45,913 --> 00:53:47,815
Tengo que mostrarte algo.

381
00:53:47,848 --> 00:53:48,983
�Est�s bien?

382
00:53:53,554 --> 00:53:54,722
�Es ella?

383
00:53:54,755 --> 00:53:55,757
Estoy segura.

384
00:53:56,956 --> 00:53:59,092
Encontr� todas estas cosas
en el s�tano.

385
00:54:00,293 --> 00:54:01,194
Esto es lo que vi.

386
00:54:01,228 --> 00:54:03,164
No era una cara, sino una m�scara.

387
00:54:04,764 --> 00:54:06,067
Y estos estaban junto con ello.

388
00:54:15,009 --> 00:54:15,877
�Qu�?

389
00:54:19,746 --> 00:54:20,915
Es esmalte de u�as.

390
00:54:23,150 --> 00:54:24,219
Trae todas.

391
00:54:30,690 --> 00:54:31,759
Es el mismo.

392
00:54:36,697 --> 00:54:38,132
Todos son de estos frascos.

393
00:54:39,165 --> 00:54:40,033
Coinciden.

394
00:54:48,741 --> 00:54:51,978
Lo que sea que sea todo esto,
est� m�s all� de los fantasmas.

395
00:54:52,011 --> 00:54:53,547
Tienes que...

396
00:54:53,581 --> 00:54:54,983
�Qu�?

397
00:54:57,250 --> 00:54:58,218
Son las tuber�as.

398
00:55:14,101 --> 00:55:15,236
Lib�rala.

399
00:56:00,014 --> 00:56:02,149
Ah� es donde encontr� la m�scara
y el esmalte de u�as.

400
00:56:02,181 --> 00:56:03,717
No hay nada m�s all� abajo.

401
00:56:03,750 --> 00:56:05,085
Tiene que haber.

402
00:56:21,301 --> 00:56:22,170
�Qu�?

403
00:56:26,406 --> 00:56:28,075
Necesitamos un martillo.

404
00:56:43,123 --> 00:56:45,159
Espera, veo algo.

405
00:57:12,819 --> 00:57:14,154
Ay�dame a subir.

406
00:57:20,360 --> 00:57:21,229
�L�mpara!

407
00:57:26,065 --> 00:57:27,734
�Qu� hay ah�?

408
00:57:27,768 --> 00:57:28,836
Una maleta.

409
00:57:49,022 --> 00:57:50,891
No lo entiendo.

410
00:57:50,924 --> 00:57:52,826
Es el mismo bolso de mi sue�o.

411
00:57:54,962 --> 00:57:56,130
�C�mo es posible?

412
00:57:59,366 --> 00:58:00,967
Tal vez no fue un sue�o.

413
00:58:11,878 --> 00:58:15,148
Tal vez tu abuelo estaba
buscando algo aqu�.

414
00:58:56,556 --> 00:58:58,158
Es roca s�lida.

415
00:58:59,293 --> 00:59:00,895
No lo entiendo.

416
00:59:01,895 --> 00:59:05,332
Tal vez era el bolso
que quer�a que encontraras.

417
00:59:43,502 --> 00:59:45,505
Tienes que estar bromeando.

418
01:00:06,025 --> 01:00:08,895
Mi abuelo no estaba tratando
de encontrar algo cuando muri�.

419
01:00:12,299 --> 01:00:14,435
Estaba tratando de ocultar algo.

420
01:01:33,080 --> 01:01:35,382
Es roca.

421
01:01:36,049 --> 01:01:38,218
La casa est� construida justo encima.

422
01:01:39,052 --> 01:01:42,156
Debemos estar justo debajo
del ba�o principal.

423
01:01:42,188 --> 01:01:43,456
Esa es de la ba�era.

424
01:01:55,534 --> 01:01:56,670
Ten cuidado.

425
01:02:35,107 --> 01:02:36,276
�Qu� es eso?

426
01:02:39,645 --> 01:02:41,447
Un gato muerto.

427
01:02:41,480 --> 01:02:42,715
Mierda.

428
01:02:42,748 --> 01:02:44,685
�Por qu� guardar�a un gato muerto?

429
01:02:44,717 --> 01:02:46,152
�Por qu� lo esconder�a?

430
01:02:46,185 --> 01:02:48,354
No tiene ning�n sentido.

431
01:02:48,388 --> 01:02:49,723
Salgamos de aqu�.

432
01:03:00,634 --> 01:03:02,136
Cuidado.

433
01:03:02,168 --> 01:03:03,337
Estoy bien.

434
01:03:45,545 --> 01:03:47,815
�Cu�ntos gatos mat�?

435
01:04:23,382 --> 01:04:24,585
�C�mo pudo hacerlo?

436
01:04:27,753 --> 01:04:28,621
�Steph!

437
01:04:33,253 --> 01:04:35,121
SIN SE�AL

438
01:11:38,685 --> 01:11:41,187
Puedes quitarte la m�scara, David.

439
01:11:47,826 --> 01:11:50,931
Nuestros tel�fonos,
los estabas interfiriendo.

440
01:11:57,035 --> 01:12:00,172
Esa m�scara, te est�s escondiendo
detr�s de ella.

441
01:12:02,874 --> 01:12:06,279
No, esa es la m�scara de la cordura...

442
01:12:06,312 --> 01:12:08,882
...que uso todos los d�as.

443
01:12:08,914 --> 01:12:10,616
El amable anciano enfermo.

444
01:12:11,750 --> 01:12:14,554
No, esta m�scara es lo que soy.

445
01:12:19,792 --> 01:12:21,027
Los mataste...

446
01:12:25,130 --> 01:12:26,732
...con mi abuelo.

447
01:12:30,102 --> 01:12:31,571
Era mi primo.

448
01:12:35,040 --> 01:12:36,642
Era tan inteligente,

449
01:12:38,811 --> 01:12:40,112
desde la infancia.

450
01:12:42,382 --> 01:12:44,051
Fue mi mentor.

451
01:12:53,359 --> 01:12:56,096
Cuando la propiedad estuvo
disponible al lado,

452
01:12:56,129 --> 01:12:58,865
le dise�� la casa perfecta.

453
01:13:00,700 --> 01:13:04,170
Nos convertimos
en el equipo perfecto...

454
01:13:05,972 --> 01:13:07,307
...hasta que creciste.

455
01:13:08,907 --> 01:13:13,079
S�, se detuvo por tu culpa.

456
01:13:13,980 --> 01:13:17,350
Cuando creciste y te convertiste
en su ni�a bonita.

457
01:13:17,383 --> 01:13:18,385
�l me amaba.

458
01:13:18,418 --> 01:13:20,253
Nunca te ha amado.

459
01:13:21,887 --> 01:13:24,790
Simplemente se enamor�
de la forma en que lo ve�as.

460
01:13:26,025 --> 01:13:28,195
Eso es todo lo que le importaba
cuando se estaba muriendo,

461
01:13:29,396 --> 01:13:34,735
c�mo lo recordar�as,
su legado como un anciano amable,

462
01:13:36,002 --> 01:13:38,638
un legado de mentiras.

463
01:13:39,539 --> 01:13:42,308
No sab�a d�nde guardaba
todos sus trofeos,

464
01:13:42,340 --> 01:13:44,977
todo ese ADN residual.

465
01:13:45,011 --> 01:13:49,048
Tengo que agradecerte
que los hayas descubierto,

466
01:13:49,081 --> 01:13:51,284
forz�ndome a salir del retiro.

467
01:14:05,263 --> 01:14:07,734
Respira, respira.

468
01:14:08,868 --> 01:14:10,904
Respira, respira.

469
01:14:12,338 --> 01:14:13,740
Respira.

470
01:16:14,493 --> 01:16:18,030
No es as� como terminar� esto.

471
01:16:28,139 --> 01:16:30,043
Hay una manera de hacerlo,

472
01:16:30,075 --> 01:16:32,212
una manera apropiada de hacerlo.

473
01:16:34,012 --> 01:16:37,116
Juntos, Jimmy y yo,
perfeccionamos los pasos.

474
01:16:39,517 --> 01:16:43,389
Al principio, siempre terminaba
demasiado r�pido.

475
01:16:48,361 --> 01:16:51,831
Y luego aprendimos a hacer que durara.

476
01:16:57,136 --> 01:16:59,105
�No te est�s perdiendo un paso?

477
01:16:59,137 --> 01:17:00,472
Se supone que te la tienes que coger.

478
01:17:03,609 --> 01:17:06,513
�Qu� sucede, pene fl�cido?

479
01:17:09,447 --> 01:17:12,886
�Por qu� no vienes aqu� y
tratas de cogerme si puedes?

480
01:17:15,588 --> 01:17:16,956
Si eres lo bastante hombre.

481
01:17:19,090 --> 01:17:21,127
�Cu�l es tu problema?

482
01:17:21,160 --> 01:17:24,430
�No puedes pararlo sin
que mi abuelo est� cerca...

483
01:17:24,463 --> 01:17:26,099
...para darte una mano?

484
01:17:29,602 --> 01:17:32,071
�Es eso lo que quieres, perra?

485
01:17:32,103 --> 01:17:33,039
Respira.

486
01:17:38,477 --> 01:17:41,947
Demonios, Jimmy y yo
siempre supimos...

487
01:17:41,981 --> 01:17:44,584
...c�mo tratar con perras como t�.

488
01:17:47,085 --> 01:17:49,054
<i>�Alysa?</i>

489
01:17:52,657 --> 01:17:55,027
<i>Alysa, abre la puerta.</i>

490
01:17:56,329 --> 01:17:58,063
<i>Lo siento.</i>

491
01:18:00,199 --> 01:18:01,368
<i>Alysa.</i>

492
01:18:04,971 --> 01:18:06,005
�Alysa!

493
01:18:46,178 --> 01:18:47,414
�Alysa?

494
01:18:52,151 --> 01:18:53,520
Alysa.

495
01:19:38,263 --> 01:19:39,465
�Hola?

496
01:19:40,398 --> 01:19:42,435
�Est� todo bien?

497
01:19:42,468 --> 01:19:43,636
�Est� todo bien?

498
01:19:45,271 --> 01:19:47,340
�Qu� demonios est�s haciendo aqu�?

499
01:19:50,176 --> 01:19:52,411
O� el cristal rompi�ndose, s�.

500
01:19:53,379 --> 01:19:55,281
�D�nde est� Alysa?

501
01:19:55,313 --> 01:19:57,484
No lo s�.

502
01:19:58,817 --> 01:20:00,419
Escuch� un alboroto.

503
01:20:01,719 --> 01:20:03,455
<i>S�lo vine a ver c�mo estaba, s�.</i>

504
01:20:03,489 --> 01:20:05,290
<i>�Cu�ndo fue la �ltima vez
que la viste?</i>

505
01:20:05,324 --> 01:20:06,259
Brandon.

506
01:20:06,292 --> 01:20:07,692
<i>No lo s�.</i>

507
01:20:07,726 --> 01:20:09,195
<i>Hace uno o dos d�as, creo.</i>

508
01:20:09,227 --> 01:20:10,829
Brandon, ten cuidado.

509
01:20:10,862 --> 01:20:12,432
Estaba preocupado por ella, s�.

510
01:20:12,464 --> 01:20:13,833
�Preocupado?

511
01:20:13,865 --> 01:20:17,703
S�, s�, estaba actuando
de forma extra�a.

512
01:20:17,736 --> 01:20:21,674
S�, dijo algo sobre querer
derribar una pared.

513
01:20:21,706 --> 01:20:26,713
S�, no has visto nada de eso, �verdad?

514
01:20:27,146 --> 01:20:31,183
S�, en realidad derrib�
una pared aqu� y luego...

515
01:20:41,560 --> 01:20:44,263
�No!

516
01:21:03,481 --> 01:21:05,551
No.

517
01:21:50,896 --> 01:21:52,499
No.

518
01:23:54,852 --> 01:23:58,323
�Lo arruinaste todo de nuevo,

519
01:23:58,356 --> 01:24:00,792
al igual que antes!

520
01:24:00,825 --> 01:24:05,030
Esta perra es la �ltima
que Jimmy y yo matamos.

521
01:24:07,900 --> 01:24:10,370
Nunca deber�a haber
terminado con ella.

522
01:24:11,036 --> 01:24:14,673
Y no suceder�,
ni con ella, ni contigo.

523
01:25:59,511 --> 01:26:00,612
Alysa.

524
01:26:02,079 --> 01:26:02,948
Alysa.

525
01:26:12,223 --> 01:26:14,593
Aguanta, vas a estar bien.

526
01:26:18,931 --> 01:26:19,799
Ten cuidado.

527
01:26:20,865 --> 01:26:22,401
No se levantar�.

528
01:26:40,686 --> 01:26:44,190
Entonces, supongo que tu casa
ya no es una escena del crimen.

529
01:26:44,222 --> 01:26:46,191
S�, me llev� un tiempo.

530
01:26:46,991 --> 01:26:50,128
Contrat� a alguien para que
lo limpiara y lo vendiera.

531
01:26:51,896 --> 01:26:54,633
Mi parte se destinar�
a las familias de las chicas.

532
01:26:55,767 --> 01:26:58,137
Despu�s de que identifiquen
qui�nes son todas.

533
01:27:00,905 --> 01:27:02,040
No los traer� de regreso.

534
01:27:03,075 --> 01:27:04,577
Lo s�.

535
01:27:09,981 --> 01:27:12,750
Nada bueno puede salir de esa casa.

536
01:27:12,784 --> 01:27:14,454
Algo bueno ha salido.

537
01:27:16,053 --> 01:27:18,590
Mi abuelo muri� all�.

538
01:27:36,229 --> 01:28:06,229
<i>Echoes of Fear (2018)
Una traducci�n de Fhercho06</i>